爱看书

第18章(第2页)

天才一秒记住【爱看书】地址:https://www.aksss.org

这么一说,所有来看直播的观众们也更加期待起来。

他们兴致十足地看着主播离开了房间后遇到了队友,经过了一番自我介绍,找到了二楼走廊里唯一没上锁的房间——书房。

在蓝蓝注意到电脑屏幕亮着走上前时,弹幕又开始活跃起来。

【英文版我玩过,这里有一个特别难的英文字谜,我就是卡在这里才没玩下去这个游戏的。

不知道会怎么翻译呢?】

【这个我也知道!

我记得是什么abreadthatbeelikes,答案是sweetbread,杂碎。

因为蜜蜂喜欢甜,啧啧……其实没那么难,但是太考验英文功底了(哭】

此时,游戏界面显示了电脑密码的提示。

上面写着:羊骨头,从完整到破碎。

打一种食物。

一时间,弹幕再次炸了锅。

这不就是砸碎,杂碎嘛!

虽然还是有一定难度,可是至少任何一个会汉语的人都有可能解得出来。

一时间,所有观众们纷纷觉得,这个翻译是真的良心

于是,她们期待地跟着主播继续走剧情,几乎每进展一段时间,都会有惊喜。

比如那个被苍蝇拍塞嘴的倒霉女鬼出现后,在女主面前白衣翩翩的舞动,女主嘴一撇:“别跳你的江南style了。”

弹幕瞬间笑作了一团。

还有人科普这里的英文版只是简简单单的stopdancing。

比如探索到钢琴房时,女主对着正在弹琴的音乐家鬼说了一句“阿洛哈”

,翻译很郑重地写着……雷猴。

比如厨房里遇到鬼厨师时,翻译很俏皮地在女主的“小心肩周炎脊椎病腰腿疼痛”

后面加了一句话,“我可没有万通筋骨贴”

一直到游戏结束,女主解除了这栋房子的诅咒带着队友们离开,大家都看得意犹未尽,而蓝蓝也一如既往地在下播前总结起这次的游戏。

他清了一声,道:“我向来喜欢习惯评价游戏的剧情、推理等等,这次这个《修仙就会死》其实剧情和真相平平,但比较让我惊喜的是翻译。

“蓝蓝之前也玩过不止一次外网的游戏,大部分翻译都是毫无修饰地直译,能理解就好,甚至导致整体效果变了味,但这次并不是这样。”

他一句话概括道:“如果不是我还记得这是漂亮国的游戏,我几乎还要以为,这就是国人制作的。

而且女主爱说俏皮话的性格也留在了我的记忆里。

“这都亏了接地气儿的翻译以及一些国内的梗,甚至是一些方言的运用。

();

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

穿成修N代反叛的大魔王寒门败家子我在天庭做仙官神级天才戍边五年,抓大汗跳舞给皇帝看异界最强赘婿无敌传人诸天谍影狼牙兵王斗罗大陆IV终极斗罗有妖气客栈邪帝缠宠:神医九小姐极品捉鬼系统天道罚恶令帝之至尊超凡大卫我的亮剑生涯重生八零:锦鲤萌妻,太撩人绝世神医锦鲤娇妻:摄政王宠妻手册碧落天刀神秘之旅她除了能打一无是处前方高能